Když jsem si na Netflixu pustila krátký dokument, ve kterém se zveřejňují poslední rozhovory až po smrti známé osobnosti, začala jsem rozhovorem s Jane Goodall. Byl krásný. Klidný. Plný moudrosti.
A vlastně i smířený. Jane prožila dlouhý a naplněný život – bylo v tom spíš poděkování než smutek.
Pak jsem si pustila druhý rozhovor.
Poslední rozhovor s hercem Ericem Danem, který zemřel ve věku 53 let na ALS.
A tam už jsem se neudržela. Celou dobu jsem brečela.
Každý z nás jednou odejde. To víme. Ale když je to tak brzy. A když je to nemoc, která postupně bere tělu sílu, hlas, pohyb… je v tom jiný druh bolesti. Tichý. Syrový.
Rozhovor je celý v angličtině, zatím jen s anglickými titulky. (A někdy je mu opravdu těžké rozumět.)
Možná právě proto člověk poslouchá ještě víc mezi řádky.
Chtěla bych se s tebou podělit o čtyři věci, které chtěl vzkázat především svým dvěma dcerám.
Protože to nejsou jen slova umírajícího muže. Jsou to slova o tom, jak žít.
Čtyři věci, které mě tato nemoc naučila
Snažil jsem se. V životě jsem klopýtal, ale snažil jsem se.
1. Žij teď, v přítomnosti
Minulost obsahuje lítosti. Budoucnost zůstává neznámá. Takže musíš žít teď.
Přítomnost je všechno, co máš.
2. Zamiluj se
Ne nutně do osoby, i když to vřele doporučuji. Zamiluj se do něčeho.
Najdi něco, co tě nadchne. Najdi svou vášeň. Najdi svou cestu. Svou radost. Svůj smysl. Svůj sen a jdi za ním.
3. Vybírej si své přátele moudře
Najdi své lidi a dovol jim, aby si našli tebe. Bez posuzování. Bez podmínek. Bez kladení otázek. Miluj své přátele vším, co máš.
4. A nakonec – Bojuj každou buňkou své bytosti a bojuj s důstojností.
Nikdy se nevzdávej. Bojuj laskavě, s integritou a grácií.
Bojuj a drž hlavu vztyčenou.
Tato nemoc mi už vzala moje tělo, ale nikdy mi nevezme moji duši.
Dobrou noc.
Miluji vás.
To jsou má poslední slova.
Protože jsem ten rozhovor sledovala v angličtině a ta slova ke mně přišla v originálním znění, rozhodla jsem se je tady ponechat také tak.
They deserve to be heard just as they were spoken.
When I watched a short documentary series on Netflix — a project where final interviews are released only after a well-known person has passed away — I began with Jane Goodall’s conversation.
It was beautiful. Calm. Full of wisdom.
And, in a way, peaceful. Jane lived a long and deeply fulfilled life — there was more gratitude in her words than sorrow.
Then I watched the second interview.
The final conversation with actor Eric Dane, who died at 53 from ALS.
And that was the moment I couldn’t hold back. I cried the entire time.
We all leave this world one day. We know that.
But when it happens so early — and when it’s a disease that slowly takes away strength, voice, movement — it carries a different kind of pain. Quiet. Raw.
The interview is entirely in English, currently available only with English subtitles. (And at times, he is genuinely difficult to understand.)
Maybe that is why you end up listening even more closely — reading between the lines.
I would like to share with you the four things he especially wanted to say to his two daughters.
Because these are not just the words of a dying man. They are words about how to live.
4 thing I have learnt from this disease
I tried. I stumbled in life, but I tried.
- Live now, in the presence – The past contains regrests – The future remains unknown. So you have to live now. Presence is all you have.
- Fall in love – Not necessarily with person although I recommend that. Fall in love with something. Find something that excites you. Find your passion. Find your path. Your joy. Your purpose. Your dream and go for it.
- Choose your friends wisely – Find your people and allow them to find you. No judgement. No conditions. No questions asked. Love your friend with everything you have.
- Finally – Fight with every ounce of your being and with dignity. Never give up. Fight with honesty, integrity and grace. Fight and hold your head up.
This disease has already taken my body but it will never take my spirit.
Good night.
I love you.
These are my last words.